My Experience
Translation
With a strong passion for storytelling and linguistic precision, I specialize in translating Korean webtoons from English to German. My work focuses not just on accuracy, but on preserving the tone, humor, and emotional depth of the original material. I aim to create seamless, culturally resonant translations that allow German - speaking audiences to fully immerse themselves in the world of webtoons—one panel at a time.
Academic writing
My academic work explores the intersections of narrative, media, and culture across English literature, film, and video game studies. I analyze how stories are constructed, adapted, and experienced across formats, with a particular focus on themes, representation, and audience engagement. Through critical essays and research -driven analysis, I aim to contribute thoughtful perspectives to evolving conversations in the humanities and media studies.
Key Projects
Dragon Age: The Veilguard – A Game for the Girls and the Gays?
My Master’s thesis, a culmination of all my studies, analyzing how BioWare uses melodrama, character creation and romance to create an emotionally driven game.
Findings of a ‘Failed Gamer’ – Cybersickness and First-person Shooters
A research paper on why first person games cause motion sickenss, with a focus on Call of Duty: Black Ops 6.
Cybersickness and First-person Shooters – Video Essay
A video essay based on my research paper about first person shooter and motion sickness, using visuals from Call of Duty: Black Ops 6.
Contact me.
Reach me at:
Find me at: